La voz de Zhu Luo era furiosa y severa. Era difícil describirla con la palabra “severa”, pero si hubiera que elegir el término más apropiado, nada mejor que “sangrienta”, como el cuco que, con su canto, empieza a llorar sangre. [Nota] Sin embargo, esta descripción no encajaba con su verdadera naturaleza. Claro que, si se relacionaba con su actual enemiga, con la Santa Doncella del Sur a la que denunciaba, tal vez se comprendería un poco mejor.
"En cualquier caso, ¡habéis violado el juramento que hicieron los Santos en aquel entonces!"
La airada acusación de Zhu Luo resonó en el silencio sepulcral de la ciudad de Xunyang. Un silencio completamente distinto al de Guan Xingke. Al oír la acusación, la gran mayoría de la gente desconocía el juramento de los santos. Solo les venía a la mente una declaración consagrada en las leyes supremas de cualquier país.
El significado general de esta afirmación era el siguiente: el cielo no distingue entre norte y sur, la tierra no distingue entre este y oeste. Mientras permanecieran dentro del reino unido formado por el mundo humano y las tierras a lo largo de las dos orillas del Río Rojo, aquellos expertos que habían entrado en el Dominio Divino no podían discutir entre sí, y mucho menos combatir. Solo si dicho experto del Dominio Divino hubiera actuado en contra del interés general de la alianza se permitiría el conflicto; este era el llamado juramento de los Santos.
Considerando la situación desde la perspectiva de los humanos y semihumanos unidos contra los demonios, este juramento era sin duda muy razonable y, además, sumamente necesario. Los ataques de la Santa Doncella contra Zhu Luo y Guan Xingke constituyeron la violación más flagrante de este juramento.
"¿Y qué hay de ustedes dos? Todo el mundo sabe que, si bien mi hermano mayor no es uno de los Santos ni uno de los Ocho Tormentas, su cultivo hace tiempo que alcanzó el Dominio Divino. ¿Con qué motivo pueden atacarlo?"
La Santa Doncella miró hacia la puerta de la ciudad y dijo: “Wang Po es uno de los cinco jóvenes con más probabilidades de entrar en el Dominio Divino, ¿y de verdad deseas matarlo por egoísmo? ¿Acaso esto no es una violación del juramento que hicimos los Santos aquel año?”.
Su expresión y su tono eran muy serenos, pero a la vez emanaban de forma natural un aura digna y sagrada.
Zhu Luo gritó furioso: "Wang Po no entiende la situación en su conjunto. Como su superior, ¿cómo puede ser egoísta que lo discipline?"
La Santa Doncella continuó con calma: “El clan Zhu del condado de Tianliang desea perdurar a través de los siglos, así que ¿cómo puedes permitir que Wang Po de Tianliang siga madurando? Si insistes en ocultar tus propios motivos egoístas, entonces tal vez significa que ni siquiera estás dispuesto a enfrentar tu verdadera naturaleza”.
Zhu Luo estaba furioso y se disponía a refutar esto, cuando la Santa Doncella continuó: “Todos los juramentos son palabras del corazón. Por el bien del Papa y del Hermano Mayor Mei, no te mataré hoy. Vete”.
Al oír estas palabras, la ira de Zhu Luo lo invadió y sus heridas se abrieron de repente, provocando que la sangre brotara de él con mayor rapidez. Guan Xingke, que había permanecido en silencio todo el tiempo, presenció la triste escena y, de repente, dirigió una mirada desdeñosa a las oscuras nubes que se cernían sobre la ciudad de Xunyang.
Esa mirada desdeñosa no era amistosa. Era odio, era desdén, y sobre todo, era ira. De repente, esas nubes bajas parecían a punto de disiparse, ¡e incluso se podía distinguir el brillo lejano de algunas estrellas en el cielo nocturno!
La luz de las estrellas estalló, envolviendo toda la ciudad de Xunyang y descendiendo sobre las calles empapadas como la escarcha de un día de otoño. Una atmósfera sombría inundó la ciudad.
Separada por unos diez li, la Santa Doncella miró a Guan Xingke junto a la puerta de la ciudad, levantó su mano derecha y señaló.
Se oyó un estruendo seguido de innumerables estruendos más.
Era como el sonido de un experto especializado en ataques de área que usaba un bastón para romper decenas de miles de jarrones de porcelana a la vez.
Era también como el sonido de los mares de conciencia de incontables cultivadores chasqueando”
Incomparablemente fresco, purifica el corazón y conmueve el alma.
¡Crackcrackcrackcrack!
Los copos de nieve que caían del cielo se rompieron. La escarcha que apenas se formaba en la superficie de los charcos se rompió.
En los diez y pico li que separaban a la Santa Doncella de la puerta de la ciudad, todo se rompió.
El sombrero de bambú de Guan Xingke también se hizo trizas. Sus labios, asimismo, se agrietaron y comenzaron a sangrar.
Su corazón, rebosante de hostilidad y orgullo, se quebró en ese instante. Ya no vaciló. Apoyando a Zhu Luo, se giró y echó a correr fuera de la ciudad hacia aquella llanura que parecía sumida en la noche, aunque nadie sabía qué hora era en realidad. En pocos segundos, desapareció sin dejar rastro.
La ciudad de Xunyang estaba incomparablemente silenciosa, como si no hubiera ni una sola persona en su interior.
La gente común que no podía participar en la batalla se escondía en sus casas, sobre o dentro de sus refugios, tras las ventanas o delante de las cercas. Seguían asustados y ansiosos, incluso intentando contener la respiración.
Aquellos cultivadores que sí tenían la capacidad de participar en esta batalla, aquellos cultivadores que querían matar a Su Li, no tuvieron más remedio que seguir los pasos de Zhu Luo y Guan Xingke y marcharse, incluyendo a expertos como Liang Wangsun y Xue He.
Hua Jiefu llevó a los sacerdotes a la ciudad de Xunyang y comenzó a aislar las calles devastadas por la tormenta, dejando un espacio silencioso y desierto para que pudiera tener lugar una conversación; las personas dignas de permanecer en el lugar, además de Su Li y la Santa Doncella del sur, eran naturalmente aquellos tres que usaron sus vidas y su voluntad inimaginable para proteger a Su Li para que pudiera vivir hasta este punto.
Este plan tuvo su origen en los sucesos del Jardín de Zhou; se gestó en las llanuras nevadas, rodeado por los demonios, y luego se extendió desde la fortaleza militar hasta este asesinato a sangre fría en la ciudad de Xunyang, donde todo llegó a su fin. El intento de asesinato de Su Li finalmente concluyó: Su Li no había muerto y todos aquellos que querían matarlo habían fracasado.
Desde la fortaleza militar hasta la ciudad de Xunyang, Chen Changsheng lo había acompañado en todo momento. Sin embargo, era plenamente consciente de que quien finalmente pudo resolver este problema fue ese amigo suyo del que todo el continente desconocía su existencia.
Por supuesto, el uso de la palabra "amigo" en este contexto era cuestionable.
Tal vez precisamente porque su estatus era cuestionable, Su Li se sintió algo avergonzado. Miró a la Santa Doncella, con una expresión discreta pero muy natural, y dijo: "¿Por qué llegaste tan tarde?".
Cualquiera que acabara de rescatar a otra persona y oyera semejantes acusaciones se enfadaría mucho, pero no la Santa Doncella. Al contrario, respondió con mucha serenidad: “Me retrasé un rato por culpa de alguien”.
La serenidad era realmente una forma de fortaleza, que representaba la sinceridad.
Su Li había sentido esa fuerza hacía muchos años, pero aún no sabía cómo afrontarla. Su costumbre de viajar por los cuatro mares y desentenderse de los asuntos del mundo se debía, en gran parte, a que quería evitarla. Incluso ahora, seguía sin saber cómo enfrentarla directamente, pero al menos había aprendido a cambiar de tema.
"¿Quién te retrasó?"
La Santa Doncella no respondió directamente a su pregunta, diciendo: "Mi discípulo resultó gravemente herido".
Fue entonces cuando resonó una voz más bien insegura, pero sin duda preocupada y conmocionada.
"¿Xu Yourong resultó herida? Ella... ¿está bien?"
La persona que formuló esta pregunta fue, naturalmente, Chen Changsheng.
La mirada de la Santa Doncella se posó en el cuerpo del joven.
No sonrió, ni siquiera esbozó una leve sonrisa.
Estaba muy tranquila, y por lo tanto muy digna, solemne y aterradora.
Ella preguntó: "¿Eres Chen Changsheng?"
Chen Changsheng comprendió de repente dónde radicaba el problema.
Tenía una relación muy hostil con Xu Yourong, hostil en todos los sentidos. En una ocasión pensó que, si fuera pariente de Xu Yourong, sin duda tendría una muy mala opinión de ese joven llamado Chen Changsheng.
La Santa Doncella era la maestra de Xu Yourong, la persona que más lo apreciaba y mimaba.
Sin embargo, acababa de librar una gran batalla y se había cuestionado su propia vida y su muerte. En ese momento, no podía retroceder bajo ningún concepto.
Miró a la Santa Doncella y dijo con mucha sinceridad: "Sí, soy Chen Changsheng".
[Nota]: La primera parte de este párrafo es bastante difícil de traducir. La palabra “厉” significa “grave” o “crítico”, pero en el término “凄厉” significa triste o amargo. Sin embargo, en este caso, se indica que la palabra más apropiada es “血”, sangre, como en “血厉”, y se compara con un dicho sobre los cucos que lloran sangre. Este dicho se refiere a cómo, en la antigua China, el cuco cantaba toda la noche durante la primavera y el verano. Debido a que el pico del cuco era rojo, la gente lo confundía con un canto tan fuerte que parecía que sangraba. “Cucos que lloran sangre” es una frase que significa una pena o tristeza extrema.