En este mundo, Chen Changsheng solo tenía un ídolo: su hermano mayor, Yu Ren. Después, tras la tormenta en Ciudad Xunyang, surgió otro: Wang Po. Una luz dorada centelleaba tenuemente sobre la superficie del lago. Contempló las carpas koi, en especial aquella carpa gorda que se hundía lentamente en el lodo del fondo. Pensó: “No quiero vivir así. Si logro superar esta prueba de vida o muerte, si sobrevivo, entonces me gustaría vivir como Wang Po”.
Realmente admiraba a Wang Po, e incluso lo veneraba en cierta medida. Wang Po encabezaba la Proclamación de la Liberación y era reconocido públicamente como el máximo experto de la generación intermedia. Muchos lo veneraban, y la veneración era algo común. Lógicamente, al oír las palabras de Chen Changsheng, Tang Treinta y Seis debería haber pensado que era lo correcto y apropiado. Sin embargo, su expresión demostraba que no pensaba así, porque comprendía la clase de persona que era Chen Changsheng. Cuando Chen Changsheng dijo que quería vivir como Wang Po, sin duda no se refería a ser tan poderoso como él, sino a otros aspectos.
Tang Treinta y Seis pensó que esto no era bueno. Mirando a Chen Changsheng, dijo: "No seas como Wang Po".
Chen Changsheng apartó la mirada del lago y se volvió hacia él confundido. "¿Por qué?"
Tang Treinta y Seis dijo: "Porque convertirse en Wang Po es demasiado amargo y demasiado difícil. Además, es demasiado fácil volverse conmovedor y trágico. No importa cómo queramos vivir, ¡es mejor mantenerse alejado de la frase 'conmovedor y trágico'!"
Chen Changsheng dijo: "Estoy muy confundido sobre lo que quieres decir".
Tang Treinta y Seis dijo de repente: "¿Sabes por qué le llaman Wang Po de Tianliang?"
Xun Mei, el que pisa la nieve; Xiao Zhang, el de la armadura pintada; Liang Wangsun, el de la montaña inmóvil; Guan Bai, el de nombre célebre: estos expertos a la vanguardia de la Proclamación de la Liberación ostentaban títulos que circulaban por todo el continente, cada uno con su propio origen: algunos eran fruto de sus logros, otros de su tierra ancestral y otros, de su excentricidad. Chen Changsheng siempre había creído que Wang Po se llamaba Wang Po de Tianliang simplemente porque provenía del condado de Tianliang. Solo al escuchar la pregunta de Tang Treinta y Seis comprendió que la razón era otra.
Tang Treinta y Seis dijo: “En aquellos tiempos, el condado de Tianliang contaba con cuatro familias poderosas: Zhu, Liang, Chen y Wang. Entre ellas, los clanes Liang y Chen se habían sucedido como clanes imperiales, gobernando todo el mundo humano. El clan Zhu produjo innumerables expertos capaces, como el actual Borracho Solitario bajo la Luna, Zhu Luo. El clan Wang podía codearse con estas tres familias gracias a su extraordinaria riqueza. Hace muchos años, incluso se les podía considerar al mismo nivel que mi clan”.
Chen Changsheng preguntó: "¿Entonces cómo cayó en decadencia el clan Wang?"
Tang Treinta y Seis respondió: "El problema es que el clan Wang siempre había apoyado al clan Liang, pero al final, el clan Chen reemplazó al clan Liang y reclamó el trono del Emperador".
Tras un momento de silencio, Chen Changsheng dijo: "¿Fue así de simple?"
Un clan de mil generaciones se asemeja mucho a un insecto de mil patas. Esto es especialmente cierto en el caso de los clanes mercantiles, que siempre poseen numerosas inversiones dispersas. Naturalmente, es imposible que una sola apuesta perdida provoque la pérdida total del imperio. Simplemente, tras el ascenso del clan Chen, el clan Wang se vio afectado de forma natural. La gran mayoría de sus bienes se dilapidaron en gastos militares, y el clan Liang decayó rápidamente mientras que el clan Zhu se acercaba cada vez más, llegando incluso a tener una situación mucho más favorable. Tang Treinta y Seis añadió: “Durante este periodo, el clan Zhu cometió muchos actos que disgustaron al clan Wang, por lo que, a partir de entonces, surgió una enemistad entre ambos clanes”.
Chen Changsheng reflexionó sobre la batalla en Ciudad Xunyang y las palabras de la Doncella Sagrada. Finalmente comprendió por qué la Doncella Sagrada había dicho que Zhu Luo era egoísta.
Como existía una enemistad milenaria entre ellos, Zhu Luo, naturalmente, no estaba dispuesto a permitir que el empobrecido clan Wang resurgiera debido a la fama mundial de Wang Po.
"Precisamente como dije antes, había figuras influyentes en el clan Wang y en el clan Imperial que siempre habían mantenido buenas relaciones. Además, Taizu aún recordaba su antiguo afecto por el clan Wang, por lo que no permitió que su situación se volviera demasiado miserable. Sin embargo, era imposible para el clan Wang imaginar que esta sería la razón última de su destrucción."
"¿Qué quieres decir?"
"Cuando el emperador Taizu se disponía a resolver el asunto del clan Wang, Chen Xuanba tomó su espada y se dirigió al palacio, ofreciéndose como garante del clan. Además, el príncipe heredero se casó con una hija del clan Wang."
"¿Príncipe heredero?"
"Me refiero, por supuesto, al verdadero príncipe heredero."
Chen Changsheng recordó aquella sangrienta tormenta ocurrida hacía varios siglos, la cruel historia del Jardín de las Cien Hierbas, y un escalofrío lo recorrió. Pensó que, dado que el clan Wang apoyaba al príncipe heredero, el emperador Taizong, al ascender al trono, seguramente no los toleraría.
"¿Después?"
"Deberías conocer la historia que sigue. En aquel golpe de estado en el Jardín de las Cien Hierbas, el emperador Taizong mató a su propio hermano mayor. Poco antes, Zhou Dufu había matado a su hermano menor. Así, el mundo finalmente alcanzó la paz."
Al pronunciar la palabra "paz", los labios de Tang Treinta y Seis se curvaron en una sonrisa, llena de una indescriptible sensación de burla.
Chen Changsheng guardó silencio ante estas palabras. Susurró: "¿Estás diciendo que... la entrada de Chen Xuanba al Jardín de Zhou y su posterior muerte en batalla formaban parte del plan del emperador Taizong?"
“¿O si no?” Tang Treinta y Seis lo miró y dijo”: El emperador Taizong y Zhou Dufu eran como hermanos con apellidos diferentes, mientras que Chen Xuanba era como su hermano menor. ¿Por qué iban a pelearse?
Chen Changsheng dijo: "Todos dicen que una vez que Chen Xuanba vio que el estado era estable, deseó alcanzar el reino supremo del Dao marcial. Por esta razón, tomó la iniciativa de desafiar a Zhou Dufu."
Tang Treinta y Seis respondió: “Cuando el ejército del condado de Tianliang entró por primera vez en la capital, reinaba el caos. Incluso los cazadores semihumanos sabían lo que tramaban los hijos del emperador Taizu. Si los asuntos del clan estaban tan desordenados, ¿cómo iba a ser estable el estado? Chen Xuanba era la fuerza militar más poderosa del príncipe heredero, ¿y de verdad eligió ese momento para marcharse? ¿Acaso crees que ese excepcional dios marcial del pasado, el máximo experto del clan imperial de los Grandes Zhou del milenio pasado, era un idiota?”.
Chen Changsheng dijo: "Quizás... simplemente no quería matar a sus propios parientes, así que decidió marcharse, pensando que lo que no se ve está limpio".
Tang Treinta y Seis soltó una risa fría, pero no dijo nada más.
Chen Changsheng sabía que ese argumento no era para nada convincente. No pudo evitar sentirse un poco decepcionado y frustrado, y también una especie de tristeza indescriptible.
Bajó la cabeza para contemplar la espada que llevaba a la cintura y notó que se había calentado un poco.
No hacía un calor abrasador, solo lo suficientemente caliente como para que su piel lo sintiera, o quizás una sensación similar a la de sentir los ojos un poco calientes.
Fue una emoción de melancolía dolorosa.
La espada contenía un alma de espada, el alma de la espada de la Espada del Grito del Dragón.
La Espada del Grito del Dragón era la espada de Chen Xuanba.
Desde cierto punto de vista, a través de esa espada tenía una leve conexión con aquel joven dios marcial del pasado.
De esto se originaron la llamada tristeza y la melancolía.
“¿Y el clan Wang?” preguntó. “Chen Xuanba murió, Taizu abdicó y el emperador Taizong ascendió al trono. ¿Cómo trató al clan Wang?
“El soberano quería lidiar con sus súbditos desobedientes. ¿Cómo podía seguir necesitando tratar personalmente con ellos?”
La expresión de Tang Treinta y Seis era algo apática. "Tres meses después de que el emperador Taizong ascendiera al trono, comenzó a soplar el viento otoñal. Mientras se apoyaba en una barandilla y contemplaba el paisaje, pronunció unas palabras con aparente indiferencia."
"¿Qué dijo?"
"El clima se ha enfriado; que el clan Wang se arruine."
(Nota: Véase la nota del traductor al comienzo del capítulo 204 para consultar la expresión idiomática a la que se hace referencia aquí).
La orilla del lago era tranquila. Poco a poco fue cayendo la noche y empezó a refrescar.
Durante mucho tiempo, Chen Changsheng no dijo nada.
Originalmente se le conocía como Wang Po de Tianliang por esta razón.
El emperador Taizong fue un gran rey de talento excepcional y visión audaz. Tanto por sus métodos como por sus habilidades, era un experto en todo sentido, un caso excepcional en mil generaciones. Pero no necesitaba estrategias ni métodos; bastaba con que pronunciara unas pocas palabras para que innumerables personas se pusieran en marcha, de forma natural, para lograr su cometido.
Chen Changsheng comprendió lo que Tang Treinta y Seis había estado diciendo antes. La autoridad era realmente lo más aterrador de este mundo.
Comenzó a soplar el viento otoñal y el emperador Taizong pronunció unas palabras. Con la llegada del otoño, el clan Wang quedó arruinado.
Nadie sabía cuántas cabezas cayeron al suelo, cuántas propiedades y campos fueron confiscados, ni cuántos sirvientes y criadas quedaron desamparados y sin hogar.
El clan Wang del condado de Tianliang atravesó su época más terrible. Su situación era extremadamente miserable, y con el paso de los años, se fueron desvaneciendo hasta ser casi olvidados por todo el continente.
También fue en esta época cuando el clan Wang tuvo un hijo.
Aquel joven se llamaba Wang Ping. Su talento para el cultivo era excepcional, hasta el punto de ser considerado por el Anciano de la Adivinación como un genio sobresaliente del mundo humano, solo superado por Su Li.
Tal vez fue en memoria, o tal vez para que él pudiera recordar.
Cuando aquel joven obtuvo el primer rango de la Proclamación del Cielo Azul, cambió su nombre a Wang Po.
Wang Po del condado de Tianliang. (天凉郡的王破)
El clima se ha vuelto frío, el clan Wang ha quebrado. (天凉王破)
"Desde el día en que se cambió el nombre, todo el continente supo lo que quería hacer."
Tang Treinta y Seis dijo: "Él quería justicia de la Gran Corte Imperial Zhou".
Acariciado por la brisa nocturna, Chen Changsheng sintió un ligero frescor, pero también notó que le ardía la cara.
Que una sola persona pidiera justicia al mundo, ¡qué grandioso fue eso!
"¿Podría ser que... las figuras poderosas de la capital no hayan reaccionado ante esto?"
En aquel entonces, Wang Po ya había demostrado tener el potencial para entrar en el Dominio Divino. Debido al juramento de los Santos, ni siquiera Zhu Luo podía actuar contra él. Y lo que era crucial... la Emperatriz Divina ya había ascendido al poder. El clan imperial estaba tan debilitado que apenas podían respirar, mucho menos tenían la energía para enfrentarse a él. Por supuesto, Wang Po también se enfrentaba a muchos peligros, ¡por eso fue a Wenshui!
"Me enteré de esto por el anciano Su Li. Dijo que Wang Po trabajó en su clan durante muchos años como contable."
"Nunca he conocido a Wang Po, pero he escuchado muchas historias sobre él de mi padre."
Tang Treinta y Seis dijo: “Wang Po siempre estuvo confundido: ¿cómo era posible que su clan Wang, tan próspero, tras enfrentar semejantes dificultades que amenazaban con destruirlo, no tuviera fuerzas para contraatacar, mientras que el clan Tang había logrado sobrevivir hasta entonces? Más tarde, tras trabajar muchos años como contable, finalmente lo comprendió. La razón por la que el clan Tang había sobrevivido era, en primer lugar, que no pertenecía a ninguna facción ni participaba en ninguna actividad ilícita. En segundo lugar, si invertía, el clan Tang prefería invertir en aquellos jóvenes que aún no eran famosos”.
“¿Como el señor Su Li?” preguntó Chen Changsheng.
Tang Treinta y Seis lo miró de reojo y luego dijo: "También estás tú... ¿no dijiste que mi abuelo te regaló ese paraguas?"
Chen Changsheng dijo: "Me lo arrebató el mayor Su Li".
Tang Treinta y Seis no pudo refutar esto, así que no insistió más y continuó: "Tras aquel sangriento asunto de la Academia Ortodoxa, el poder del clan imperial fue completamente suprimido por la Emperatriz Divina y Su Santidad. Zhu Luo también se volvió muy obediente, por lo que Wang Po abandonó nuestro clan."
Chen Changsheng señaló: "Sé que fue al sur".
Tang Treinta y Seis dijo: "Correcto, en el lapso de unos diez años, compró la mitad de Mansión del Árbol de la Sabiduría y ya es un experto".
Chen Changsheng guardó un largo silencio.
Después de escuchar la historia de Wang Po, se dio cuenta de que Tang Treinta y Seis tenía razón.
Convertirse en una persona como Wang Po, vivir como él vivió, fue realmente muy difícil.
"Mi abuelo decía que Wang Po vive demasiado miserablemente."
Tang Treinta y Seis lo miró y le dijo con seriedad: "No quiero que vivas tan miserablemente como él en el futuro".
Chen Changsheng preguntó: "¿Entonces, cómo deberíamos vivir?"
Tang Treinta y Seis respondió: “Somos jóvenes, así que debemos vivir como jóvenes. Cuando llegué a la capital y me enteré de todas las atrocidades de Tianhai Ya'er, quise dejarlo lisiado. Esta mañana, al verlo sentado en su silla de ruedas frente a la academia, ¡me dieron ganas de darle una buena patada! ¡Y se la di! Si quieres actuar impulsivamente, ¡hazlo! ¿Qué más da? Si no te gusta, ¡lucha!”.
Desde el otro lado del lago, se oyó un estallido sordo y repentino.
Los dos miraron hacia un lado y vieron, en la penumbra, que Xuanyuan Po golpeaba continuamente un árbol.
Tang Treinta y Seis soltó una carcajada. "¡Ya ves, si tienes energía, tienes que usarla! ¡Si tienes fuerza, tienes que aplicarla! Cuando eres joven, ¿por qué no ser un poco despreocupado y hacer lo que te plazca?"
Chen Changsheng también comenzó a reír.